Originale und ihre deutschen Übersetzungen von gestern und heute. Eine dramatische Lesung.
Wissen Sie eigentlich, wen sie da lesen? Drama Panorama präsentiert Yvonne Griesels Lesung aus und von kanonisierten Übersetzungen von Werken von Shakespeare, Molière und Tschechow.
Viele Originale machen in ihren Übersetzungen eine Reise durch die Jahrhunderte. Die Wandlungen, die das Original im Kleid seiner Übersetzungen durchlebt, werden in einer szenischen Lesung zu Gehör gebracht. Sie kennen sicher alle Shakespeare, Tschechow, Molière, aber kennen Sie sie wirklich? Vielleicht lesen Sie eigentlich eher Schlegel-Tieck, von Baudissin, Urban, Krais oder Buhss? In dieser Lesung können Sie die Leistungen der Theaterübersetzer*innen selbst beurteilen. Lassen Sie sich verunsichern!
Mit Henning Bochert, Yvonne Griesel, Andreas Rüttenauer, Naemi Schmidt-Lauber